Episodio 2 Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela.
- ¿Eras ... Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
- realmente tú? -
¿Fuiste ...
realmente tú el que me rescató?
- Rescate? -
Saltaste al agua ...
- Salté al agua? -
a ...
rescatarme?
Yo ...
te rescaté?
No lo hiciste?
Director Goo.
Caíste en el agua también, ¿no?
Realmente no recuerdo lo que pasó tampoco.
Pero me han dicho que tú y yo hemos sido encontrados en el agua juntos.
Pero lo que sí recuerdo ...
- es a alguien que me sostuvo en el agua ... - Espera.
Silencio.
- Director Goo. - Sácala de aquí.
Dije, fuera. ¿No me oyes?
¿Por qué estás enojado cuando te estoy preguntando si me salvaste?
Rescatarte?
Yo nunca ...
te rescaté.
Yo no soy el tipo de persona que va alrededor rescatando mujeres.
Por lo tanto, vete.
Váyase.
Espera.
Ese collar ...
¿es tuyo?
Qué?
No, no importa.
- ¿Por qué ...-
- ¿Ha regresado, Robin? -
¿Tenía miedo de que trajera lo del contrato de nuevo?
Idiota despiadado.
- [hace 15 años] -
- Muchas gracias. -. No, no me des las gracias
- Esto es justo como mi personalidad es. -
No, eso es sólo una coincidencia.
No hay manera de que podría haber sido ese idiota.
¿Estás diciendo que ese bastardo volvió? ¿Era realmente ese hijo de puta?
A pesar de que yo no llegué a verlo por mí mismo ...
Entonces, ¿qué es lo que viste?
El Director Goo fue a reunirse con la doctora Kang
entonces lo vi caer al agua con una mujer a los pocos minutos.
¿Qué es lo que recuerda?
Te estoy preguntando si recuerda caer en el agua!
No, parece que no recuerda nada.
¿Podría ...
haber sido Robin?
Robin está de vuelta ...
y rescató a otra persona.
Sí, parece eso.
¿Quién más que Robin saltaría al agua para salvar a alguien en un día frío como este?
- Uf, está tan frío ahí afuera. - ¿Por qué?
Nada ha ocurrido durante los últimos cinco años, así que ¿por qué está de vuelta otra vez!
La doctora ... la doctora Kang.
Llámala de inmediato. Ella dijo que ella ha encontrado un método de tratamiento.
- Sobre la doctora Kang ... - ¿Qué pasa con la doctora Kang?
Voy a perder esto.
Ella ha desaparecido.
Qué?
Este es el caso de la desaparición del doctor Kang Hee Ae.
Señal.
Eso es un charco de sangre.
- La mesa, el charco de sangre ... - ¿Por casualidad ...
¿Es la misma doctora Kang Hee Ae con la que estamos familiarizados?
Ella es el psiquiatra de Hankyeol hospital que realiza la hipnoterapia para la oficina.
Pero ¿por qué está clasificado como el caso de una persona desaparecida
cuando ni siquiera pasaron 12 horas desde que se produjo este incidente?
Eso es ... señal!
- Sálvame. -
- Décimo piso de Hankyeol hospital ... -
La llamada se desconecta después de eso, y se situó en torno a 16:50.
¿Los policías fueron enviados enseguida?
Sí, a los diez minutos, pero ella ya no estaba cuando llegaron.
Detective Na.
Oí que alguien cayó en el agua? ¿Qué es todo eso?
Eso fue ... señal!
Esta es la azotea directamente encima de las instalaciones de investigación
y aquí es de donde la gente cayó y el personal del hospital fue testigo de su caída.
No era la doctora Kang?
No, se trataba de una mujer con el nombre de Jang Ha Na
y el otro era Goo Seo Jin. El hijo del director general del Grupo Wonder.
¿Qué quieres decir, la doctora Kang desaparecida?
Entonces ...
- Ese hijo de puta en el momento ... - Lo viste?
Apenas.
Qué encontró la policía?
- ¿Qué estaban haciendo esos dos allí? - Oh, eso?
Creo que la dra. Kang Hee Ae era médico de cabecera del director Goo Seo Jin.
Pero él todavía estaba inconsciente cuando fui a verlo
así que no estoy seguro de la razón exacta por la estaba allí.
Lo mismo se aplica para Jang Ha Na.
¿Hay alguna evidencia de una lucha con la Doctora Kang?
- No, no lo hay. - ¿Hay evidencia de que fue arrastrada?
- No. - ¿Qué pasa con las imágenes del CCTV?
Todo había sido cerrado.
- A partir de las 4:30. - ¿Todos ellos?
No, sólo en el décimo piso alrededor de las instalaciones de investigación
los ascensores y el aparcamiento subterráneo.
No hay nada del CCTV en la azotea.
- Entonces fueron deliberadamente apagados. - Eso parece, ¿no?
En lugar de entrar en la oficina mañana
Detective Jung, me gustaría comprobar todas las imágenes de CCTV de acuerdo con el suelo y la línea de tiempo.
- Sí. - Detective Kim.
Vea si puede encontrar a alguien que tiene un resentimiento contra la doctora Kang.
- Sí, señor. - Detective Na.
Esas dos personas ... Goo Seo Jin y Jang Ha Na, que dijiste?
- Sí. - Obtén sus declaraciones como testigos.
- Sí. - Bueno, vamos a ir a trabajar.
- ¿Es el teléfono móvil esta Sra. Jang Ha Na? - Sí, lo es.
Declaración como testigo?
Mañana por la mañana?
Sí.
Sí, lo entiendo.
Hey.
La policía llamó para decir que van a venir en la mañana para obtener tu declaración testimonial.
¿Qué pasó con la mujer? La mujer que vi en el suelo?
No sé, yo no le pregunté sobre eso.
¿Qué tenía el Director Goo para decir?
Por lo que he visto, la única palabra que ese idiota sabe decir es, 'Vete'.
Vete.
Hasta que la doctora Kang se encuentre.
- A él nunca le han enseñado ningún lenguaje apropiado -
y creo que todos sus rasgos faciales se han paralizado, también.
No importa qué tan grave las personaa sean
todavía parecen sorprendidos de vez en cuando, y sonríen aquí y allá.
Incluso tienen una mirada de disgusto en su cara de vez en cuando.
Pero el Director Goo es un sociópata completo que no tiene la menor idea de la emoción humana.
Logros más grandes y margen de beneficio neto ...
Esas son las únicas cosas en su cerebro.
Ni siquiera es consciente de que su trabajo es vender sueños y fantasías a la gente.
Entonces, supongo que no es el príncipe que te rescató de ese puente cuando eras pequeña?
Sé que fuiste allí a verlo porque pensaste que podría haber sido él.
Dijo que él no es el tipo de persona que va por ahí rescatando mujeres.
Él estaba haciendo lo que podía para que dejara de traer a colación el contrato.
No, yo no me voy.
- La inauguración está a sólo a un mes de distancia. - Es por eso que no puedo salir.
No puedes hacer la inauguración en tu estado actual.
- Cancela los planes sobre el aumento del capital. - Estoy bien, Padre.
- No hay nada de malo en mí. - Pero me han dicho que no recuerdas nada.
Solo me desmayé. Fue un accidente casual.
¿No te das cuenta?
Soy diferente de lo que era hace cinco años.
Ya sabes cómo he vivido mi vida durante los últimos cinco años.
Hice todo lo que pude.
La Torre Wonder se ha completado, y nuestros ingresos son de hasta un 30 por ciento.
Nunca he perdido una vez mi tratamiento, y yo hice todolo que la doctora Kang me dijo que hiciera.
Me cerré completamente del resto del mundo y no cambié, ni siquiera una vez.
Ya sabes eso también.
Si no hubieras hecho eso
entonces no estaría de pie delante de mí en este momento.
Sí, he hecho todo lo que podía sólo para poder estar de pie frente a ti
Eso es lo que yo todavía estoy haciendo, y lo que voy a seguir haciendo.
No estoy seguro de ti.
¿O no sabes ...
que la incertidumbre que sientes es lo que me pone en peligro?
- ¿Es una amenaza? - No, es una advertencia.
Sólo déjame en paz.
Ese bastardo estará de vuelta otra vez.
Robin .
Mantén una estrecha vigilancia sobre él.
Si algo le pasa ... ya sabes qué hacer, ¿no?
Sí.
- Estuviste genial con el CEO Goo. La lucha contra ... - Los intentos de confortarme están prohibidos.
Trae el coche.
Si estás viendo este video, entonces significa que has regresado.
Pero escúchame atentamente, Robin.
¿Te acuerdas, ¿no?
La regla final de nuestra lista. Número 19.
Protocolo noventa.
No hay ninguna razón para que existas.
He cambiado, y yo ya no te quiero cerca.
Así que si vas a hacer acto de presencia, entonces, da lo mejor de ti.
- Porque voy ... -
- a deshacerse de ti, de una vez por todas. -
- La tristeza se cuela en su vida, y hace inestable tu corazón.-
- Cada vez que sientas la tristeza barrer con lo que es importante para ti -
- entonces repite estas palabras a ti mismo. -
- "Esto también pasará". -
Esto también pasará.
- Esto también pasará. -
Esto también ... pasará.
¿El CCTV's fue cerrado?- Sí, pero sólo por ese periodo de tiempo.
Entonces fue apagado a propósito.
¿Qué tenían los policías para decir?
Sólo dijeron que estaban investigando el caso.
- No hay testigos que vieran a la doctora Kang tampoco? - No hay testigos todavía.
Pero la evidencia inesperada siempre tiene una manera de subir durante una investigación.
¿Qué tipo de evidencia inesperada?
¿Adónde van a encontrar eso?
El CCTV se apagó, y ni siquiera había ningún testigo ...
- Maldita Sea. - Eh?
- Qué es? - Llama a la policía. Hubo un testigo.
¿Quién podría haber estado allí para presenciarlo?
Hay un solo testigo.
La Srita. Jang.
Vamos a luchar contra esto.
Ya estamos empacando, así que ¿qué podemos hacer?
Voy a ser capaz de volver.
Ha Na, el Director Goo ha sido dado de alta.
Así que él está tratando de limpiarnos mientras no estamos allí?
Si los ricos son todo acerca de la velocidad, los pobres somos todo, acerca de la persistencia.
¿La señora Jang Ha Na?
Mi nombre es Moo Jin Na y soy de la Policía del Distrito de Gangnam.
Llamé ayer en lo que respecta a conseguir su declaración testimonial.
Sí, me han dicho.
Tengo un asunto urgente que atender en este momento. Me pondré en contacto con usted.
Por casualidad ... ¿conoce a esta mujer?
De hecho, he estado preocupada por ella.
¿Cómo está? Ella se desplomó en el suelo ayer.
Ella ha desaparecido.
Está desaparecida?
Así que está diciendo que la doctora Kang ya estaba en el suelo cuando llegó?
Sí.
- Había un charco de sangre debajo de la cabeza. - Sangre ...
Por favor, discúlpeme.
Sí, ¿cómo te fue?
Qué?
Está bien, gracias.
Señorita Jang Ha Na.
- ¿Cuál es su relación con la doctora Kang? - Eh?
Le dije que no sé quién es.
- No me mienta. - De qué está hablando?
Realmente nunca ha estado aquí antes.
A las 4:53 horas de ayer, la doctora Kang llamó por un informe.
Todo el circuito cerrado de televisión de esta planta se apagó 30 minutos antes de su llamada.
Por lo tanto, nadie sabe quién vino o salió de este centro de investigación.
Pero todo lo que se ha grabado en el circuito cerrado de televisión en la planta baja.
Muestra a todos los que vinieron y se fueron de este edificio.
Todo el mundo a excepción de una persona. Usted.
- Espere ... - Nunca llegó o salió de este edificio.
Pero me está diciendo que estaba en el centro de investigación?
- Entonces, ¿cómo has entrado aquí? - La cosa es ...
Dígame cómo ha llegado hasta aquí!
- Ella entró por una cuerda. - ¿Eh?
¿No sabes lo que es una cuerda? Una cuerda?
Una cuerda real? Al igual que una línea?
Sí, una cuerda. Una línea.
Así es como entró.
¿De qué está hablando?
¿Por qué cree incluso que hice eso? Fue gracias a ti.
- En serio, una cuerda? - Por mi culpa?
- ¿Cómo fue por mi culpa? - Me rehuías cuando te quise hablar.
- Incluso me prohibiste venir. - Entonces ...
Así que te deslizaste por una cuerda para entrar?
La mayoría de la gente simplemente espera pacientemente.
- Espera ... - Bien, lo siento por el uso de la cuerda para entrar.
Así que vamos a hablar ahora.
- En realidad estaba viniendo a verte ... - ¿No tienes la situación?
Estamos aquí para dar a nuestros testimonios en el caso de una persona desaparecida.
Enfócate.
Lo que me gustaría saber es ...
Espere.
- Vamos a poner primero la seguridad del ser humano. - Sí, los seres humanos primero.
Espere.
Mire aquí!
Estoy tratando de preguntarle cómo ha llegado hasta aquí!
Así.
Así es como llegué.
Entré así.
Allá por la mesa ...
ahí es donde la vi derrumbada en el suelo.
Luego de detrás ...
podía sentir la presencia de alguien detrás de mí.
¿Quién fue?
¿Era un hombre?
- Eso es ... - ¿Y su altura?
Estaba sosteniendo un cuchillo en la mano?
Estamos preguntando quién fue el agresor. ¿Has visto a la persona o no?
Yo lo vi ...
Sé a ciencia cierta que lo hice ...
¿Por qué sucede esto?
¿Qué es lo que sucede? ¿Lo viste o no?
¿Has visto o no?
Sí, lo hice.
Vi ...
pero yo no ...
recuerdo.
Amnesia temporal?
Sí.
Siempre las mismas viejas afirmaciones altivas ... amnesia temporal.
Entonces yo no seré capaz de recordar nada en absoluto?
- Es el TEPT. - ¿Tiene razón?
Sí, creo que es una pérdida temporal de la memoria por haber estado traumatizada.
Entonces ¿existe la posibilidad de que pueda recuperar sus recuerdos?
Sí, por supuesto. Realmente depende de la persona.
Algunos son capaces de recuperar sus recuerdos de inmediato
y en casos raros, algunos nunca son capaces de recuperarlos.
¿Seguro que realmente no recuerdas?
Qué? Capítulos completos: www.doramasgratis.com
De todas las cosas, no te acuerdas de la parte más crucial.
Que es lo que parece el culpable?
Así que no está segura si usted vio el rostro del culpable en su totalidad?
- Usted dijo que llevaba una máscara. - Pero aún así, ella lo vio de cerca.
¿De verdad no recuerdas? No estás tratando de vengarte de mí?
¿Cómo es mi incapacidad para recordar una forma de vengarme de ti?
- Debido a que esto es importante para mí. - Esto es importante para ti?
Entonces esto es genial.
Por el placer inesperado de poder vengarme de ti.
¿Por qué no intentamos hipnoterapia con ella?
- Qué dijiste? - ¿Puede ser preparado?
Sí, uno de los ex alumnos del doctor Kang es capaz de llevar a cabo la hipnoterapia.
- Entonces, vamos a llegar a esa persona para hacerlo. - Espera.
¿Por qué tendría que hacerlo?
Debido a que una persona ha desaparecido, y eres el único testigo.
- Y porque esto es importante para ti? - Sí.
- Así que por eso me necesitas? - Sí.
- ¿De verdad me necesitas? - Sí.
Es por eso que no lo estoy haciendo. No voy a hacerlo.
Qué?
- Por qué no? - Porque te vas de la manera equivocada.
La mayoría de la gente sinceramente pide la participación de uno en algo como esto.
Al decir cosas como, 'Por favor, te agradecería mucho tu ayuda. "
Además, 'te voy a pagar de nuevo por toda la ayuda que me has dado. "
Incluso ya sabes cómo me puede pagar por mi ayuda.
Pero no debes ser muy inteligente.
- Firma eso. - Pide disculpas primero.
Pídeme disculpas por dar por terminado nuestro contrato sin mi consentimiento.
- Está bien, me disculpo. - Me estás tomando el pelo?
Es necesario que suene más sincero que eso.
Lo siento.
Satisfecha?
Fírmalo.
- [garantizado por dos años] -
- [Diez años] -
¿Diez años?
¿Quieres un contrato de diez años? Hablas en serio?
Sí.
¿Tres años?
- Es como una broma. Diez años! -
- Cuatro años. -
Tres, cuatro ... la misma diferencia.
- Diez años. -
- Si no te gusta, entonces atorníllate. -
Bueno, está bien. Haremos diez años.
Y también, estamos tratando de cambiar el tema de nuestro show.
- Con el fin de hacer eso, necesitaríamos ... - Está bien, está bien.
Mira, director Goo.
¿Crees que sólo tu trabajo es importante y nuestro trabajo es sólo una mierda?
No, no es así. Sin embargo ...
¿No crees que los detalles deben ser presentados a todo el equipo directivo?
No creo que sea realmente necesario que vayas con todos los detalles en este momento.
Bien, entonces vamos a ir a tu hipnoterapeuta ahora.
¿Sí?
¿Todavía tiene algo más que decir?
Fuiste tú, ¿no?
Tú eres el que me rescató ayer.
Gracias.
Esa es la forma de hacerlo.
Esta es la forma de ser sincero.
Ese collar ...
siempre te perteneció a ti?
Por qué ?
No, no importa.
Estoy segura de que es sólo una coincidencia.
- ¿Qué quieres decir, una coincidencia? - Qué?
- ¿Qué estás diciendo que es una coincidencia? - No es nada.
- Yo sólo estaba tratando de comprobar algo. - Comprobar qué?
- Dije, olvídalo. - ¿Por qué sigues haciendo esa pregunta?
En cuanto a si el collar es mío o no y si te salvé o no?
- ¿Me rescataste? - ¿Qué si lo hice?
- Pero dijiste que no. - ¿Qué si lo hice!
Dijiste que no lo hiciste.
Quién eres tú? Desde que apareciste en mi vida ...
Yo nunca hice nada.
Estás bien?
Estoy bien.
Debes tener una muy profunda fe en todo tipo de cosas.
Incluso crees en la hipnosis.
Para ser honesto, yo no creo en la hipnosis.
Sólo estoy dando una oportunidad ya que la vida de una persona podría estar en la línea
pero podría no funcionar, así que no te hagas ilusiones demasiado altas.
¿Crees en un coche?
¿Qué pasa con un avión? O un barco? O un teléfono celular?
- De qué estás hablando? - La hipnosis no es una cosa.
No se trata de si crees o no en ella.
¿Estás bien informado sobre la hipnosis?
Sé un poco al respecto, e incluso lo he estudiado.
Cierra los ojos.
O puedes mantenerlos abiertos.
Tú estás comenzando a ...
caer bajo mi hipnosis.
Ahora serás capaz de ...
doblar esto con dos de sus dedos.
Voy a contar hasta tres. Uno, dos, tres.
Ahora!
Puedes intentar doblarlo.
Bueno, voy a doblarla en tu lugar.
Uno, dos, tres!
¿Qué está tratando de lograr con una moneda de trucos?
Este es el estilo de la hipnosis en Las Vegas. Se llama, Magia Mental.
La hipnosis no es así. La hipnosis es una forma de ciencia.
Ciencia, mi trasero. Siempre se trata de experiencias de vidas pasadas.
Mirando en experiencias de vidas pasadas es ser puesto en un trance.
Es una alucinación que se ve durante un estado modificado de conciencia.
Alucinación?
La hipnosis no es ni una alucinación, ni estar dormido.
Es un estado de conciencia entre estar despierto y dormido.
Debido a la electromiografía muestra como funcionan de modo natural las ondas cerebrales.
¿Cómo sabes ... todo eso?
Debido a que la doctora Kang me enseñó.
Escucha con atención.
La hipnosis no es magia, ni es acerca de tus experiencias de vidas pasadas.
Y definitivamente no es una broma.
Deja de ser tan serio.
Ya me estoy sintiendo lo suficientemente nerviosa como es.
Este es el lugar.
Su oficina está en la habitación 1310.
Bueno.
Hey.
No te olvides el perfil del culpable cuando hayas terminado.
El perfil no era parte del trato.
- ¿Por qué no te bajas? - Eh?
Me llamo Yoon Tae Joo. Tú eres la señorita Jang Ha Na?
¿Cómo lo sabes?
Ah, lo tengo!
Calculaste porque miraste mis uñas, ¿verdad?
No tener las uñas pintadas como las demás mujeres indicaría que hago trabajo físico.
Y debes haber estado seguro de tu conjetura, una vez que viste mis piernas, ¿verdad?
Eso es lo que Kim Yoon Suk dice en la película, 'Ladrones'.
"Conoces las cuerdas, ¿no?"
¿Acaso el Detective Na te dijo que yo hago el acto de cuerdas?
Sí, el detective Na me envió un mensaje.
- [Me han dicho que la señora Jang Ha Na llegado.] -
¿Entonces por qué no me lo reconociste de inmediato?
Fuiste sorprendida por mi repentina petición para que te bajes del ascensor, ¿no?
Sí.
Incluso si fuiste sorprendida, estoy seguro de que también te sentiste tranquilizada.
Tengo que saber leer la gente ya que soy un psiquiatra, y todo.
En el punto ...
que escuches esta canción vamos.
¿Y qué?
A partir de ahora, esta canción va a ser la señal de que caerás en un estado hipnótico
y también para que te despiertes de ella.
Mi señal?
Una señal de algún tipo es el núcleo de la hipnosis
así que es difícil lograrlo sin eso.
Es por el momento un sentimiento de reconocimiento conmigo
esta canción se utilizará para despertarte de tu estado hipnótico.
Yo sé que estás preocupada.
Pero ...
ésta es la única opción que tenemos ahora mismo.
Es la única manera que tenemos para encontrar a la doctora Kang.
Me dijeron que eres su antiguo alumno.
Me gustaría ayudar, pero no estoy segura de lo bien que va a funcionar.
Para ser honesta, no estoy segura de ni siquiera creer en eso.
Soy escéptica de que la canción que acabo de oír es lo que me va a hacer caer en una hipnosis.
Por favor, pon tu fe en mis habilidades y mi sentido de la desesperación.
Bueno.
La persona que me envió aquí ... parecía bastante desesperada por sí mismo.
Es joven.
¿Es bueno?
Él es muy famoso entre sus colegas.
Se graduó de la Universidad Johns Hopkins con un doctorado en psicología.
Especialmente con las credenciales de ser el más preciado antiguo alumno de la doctora Kang.
Este chico ...
¿Crees que él sabría?
- Eh? - ¿Lo último que me mencionó la doctora Kang ...
el método de tratamiento que ella ha encontrado.
He intentado pescar alrededor por esa información yo mismo
pero él no parecía saber lo que estaba hablando en absoluto.
Querías verme?
- Mantente alejado por un tiempo. - Padre.
Como dijiste, no hemos tenido ningún problema durante cinco años.
Pero él está de vuelta ahora.
Ha vuelto de nuevo
pero no tenemos ni idea de lo que está viendo, o lo que va a hacer alrededor.
Pero más que eso, una vez que regrese, la frecuencia de su aparición aumenta.
Vete.
Ve mientras todavía puede por tu propia voluntad.
Puedo encontrar a la doctora Kang.
Hemos encontrado un testigo.
- Incluso si encuentras a la doctor Kang ... - ¿Sabes por qué ...
fui a ver a la doctora Kang?
Fue porque ella me dijo que había encontrado un método de tratamiento.
Dijo que no era peligroso en esta ocasión, y que era el método de tratamiento perfecto.
Ella dijo que yo ... iba a ser liberado.
Voy a encontrar a la doctora Kang.
Una vez que la encuentre, si el tratamiento sigue sin funcionar ...
entonces no voy a volver nunca más.
Pero ahora, todavía no es el momento.
No vamos a hacer nada hoy.
- Entonces, ¿qué más podemos hacer? - ¿Qué te parece solo hablar?
Mientras jugamos con esto?
Sabe cómo jugar con esto, ¿no?
No he jugado en mucho tiempo.
Eres buena.
¿Has venido aquí desde tu casa?
- No. - Entonces, ¿dónde?
- Desde el hospital. - ¿Qué hospital?
- Hankyeol hospital. - ¿Fuiste allí por ti misma?
No.
- Algún padre? - Están fallecidos.
- Hermanos? - Soy hija única.
¿Cuál es la fecha de hoy?
- 22 de enero. - ¿Qué hay de ayer?
- 21 de enero. - 21 de enero fue ayer.
¿Dónde estabas ayer?
En el laboratorio de investigación del doctor Kang.
22 de enero a las 16:40. Estás caminando en el laboratorio de investigación.
Uno, dos, tres.
Imagínate la escena.
¿Qué ves?
- Doctora Kang. - ¿Cómo está ella?
Ella está inconsciente en el suelo.
Su cabeza está sangrando.
Alguien ...
está detrás de mí.
Está bien, muy lentamente ... Quiero que te des la vuelta.
Qué es?
Él tiene una mano sobre mi boca, y me está estrangulando.
Yo lo apuñalé.
Él está persiguiéndome.
- Por favor, sálvame! -
Me ha atrapado!
Qué es? ¿Está haciéndote algo en este momento?
Él está apretando mi cuello.
No puedo ... no puedo respirar.
Siento que me voy a morir.
Está bien, Ha Na.
La canción empezará a reproducirse, y te despertarás a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
Abre los ojos.
- Estás bien? - Yo lo vi.
Recordé.
Lo hiciste muy bien. Una gorra de béisbol, gafas, y una mascarilla.
No, yo lo vi. Vi su cara.
Viste su cara?
Sí, le quité la máscara.
- La tomaste de su cara? - Sí, vi su rostro.
- Ella dijo que le quitó la máscara? - Sí.
Pero ella no se acuerda de sus rasgos faciales exactos.
- Pero ella aún lo vio. - Sí y la hipnosis funcionó.
De acuerdo, eso es bueno. Una vez que tengamos un perfil exacto de su rostro ...
Espera.
Ella tomó la máscara del culpable, y vio su rostro ...
Eso significa, que el culpable también sabe ...
que Jang Ha Na ha visto su cara.
- Tienes razón. - ¿Dónde está Jang Ha Na en este momento?
- Esto fue de miedo, ¿no? -
- Borrar la memoria que tienes del momento antes de tu muerte inminente ...-
- es un instinto natural. -
- Debes primero deshacerte de ese miedo. -
- Una vez hecho ... -
- recordarás el resto. -
¿Has comido ya?
¿Qué diablos? ¿Qué pasa?
- Te pregunté qué te pasaba? - Sentí como si alguien me estaba siguiendo.
Avisa al equipo de seguridad, y haz que se busque a alguien sospechoso.
Sí.
- Sígueme. - ¿Adónde?
Tengo que estar lista para un evento ...
- ¿Adónde vamos? - ¿No vas a la tienda del circo?
Pensé que nuestro contrato se había ampliado, así que ¿qué es todo eso?
¿Es una cláusula en nuestro nuevo contrato?
- Por causa de la seguridad? - Programa de Protección de Testigos.
- Yo estoy protegiendo mi testigo. - Yo creo que eso se va por la borda.
Entonces estabas exagerando antes?
Dijiste que creías que alguien te estaba siguiendo.
- ¿Dónde está tu casa? - Mi casa?
- Está en Gyunggido. - No, eso es demasiado lejos.
¿Qué es este lugar?
- Entonces ... ¿qué estás tratando de hacer? - Haz tu elección.
Bien puedes quedarte aquí, o dejas al equipo de seguridad de nuevo a su lugar.
- Entonces, sólo dame una sala de estudio ... - Nadie puede venir hasta aquí sin esta tarjeta.
Necesitas esto para entrar en el ático.
- ¿Alguna pregunta? - Hay un evento en la habitación veneciana.
- Tú estás restringida de ella. - ¿Y el entrenamiento para el show?
Eso también está restringido.
El espectáculo? ¿Cómo puedes siquiera pensar en eso ahora?
Espera, no puedo ni siquiera hacer el show?
- No, no puedo permitir eso. - ¿Qué quiere decir que no puedes?
- Entiendo lo que estás tratando de decir ... - No, no me parece que lo hagas.
A pesar de que sólo está desaparecida en este momento
qué si encontramos a la doctora Kang ...
pero ella ya no está viva?
Entonces tú te conviertes en testigo de un caso de asesinato.
¿Estás consciente de eso?
Así que haz todo lo que puedas para recordar lo antes posible.
Si sabes lo que es bueno para ti.
Tú estabas allí, también.
Pero me dejaste abandonada por mi cuenta.
Tú eres el que me convirtió en el único testigo.
Entonces me hiciste volver a mi memoria aterradora por tu propia necesidad.
Sin ni siquiera ofrecerme ni una sola palabra de consuelo
o preguntando si yo estaba bien.
Es por eso que estoy tratando de protegerte en este momento.
Ya sea para mi protección o tu forma de encarcelarme
no puedo quedarme aquí de esta manera.
¿Cómo puedes ser tan despistado en cuanto ser comprensivo o ser considerado?
Ser considerado?
Comprensivo?
¿Por qué tendría que hacer eso?
¿Has olvidado que soy tu empleador?
Si deseas pegarte en Wonderland, entonces haz lo que tu empleador te indique.
Si no vas a hacer eso, entonces basta con irte.
Wonderland ...
ha sido tuyo desde tu nacimiento, ¿no?
Como lo es ahora ... y como estoy segura de que va a seguir siendo.
Pero a ti, te gusta Wonderland?
A pesar de que nunca ha sido alguna vez mío, ni lo es ahora, ni lo será nunca ...
aún me gusta.
¿Quieres saber por qué?
Debido a que este es el lugar de mis recuerdos y de toda mi infancia entera.
Mi padre construyó el escenario, y él trabajó allí.
Pero tú me dice que me vaya como la caída de un sombrero.
¿Es tan fácil para ti?
¿Puedes tirar todos tus recuerdos, y sólo caminar tan fácilmente?
Sí, puedo tirar todo por la borda.
Mis recuerdos de Wonderland y la infancia que pasé aquí ...
Ellos no existen para mí.
¿Me estás preguntando si me gusta? ¿Qué hay allí para que me guste?
¿Es una persona? ¿Es una mujer?
Es sólo mi pertenencia y eso es todo lo que es.
Así que ...
si este lugar es precioso para ti, entonces quédate quieta donde estás.
Antes que me deshaga de todo.
Tienes razón.
Realmente no sé lo que pasó ...
pero nunca me has salvado.
Ya sea antes o ayer.
Él no era un hijo de puta como tú.
La persona que recuerdo es un salvador de la gente.
- La persona que recuerda? -
- Ella quiso decir ... Robin? -
Qué quisiste decir, con esa persona?
¿Quién es la persona a la que te refieres?
- ¿Por qué tengo que decírtelo? - Dime quién es!
¿Él ...
se me parece?
Te pareces?
No.
Ni siquiera en lo más mínimo.
- ese collar siempre te perteneció a ti? -. No, sólo debe ser una coincidencia
- Por favor, sálvame! -
- no ha pasado nada en cinco años, ¿por qué tiene que volver ahora! -
- No, no puede ser ... -
- ¿Podría ser por por ella? -
- Hay un evento en la habitación Veneciana esta noche. -
- El sueño. -
Jang Ha Na!
Debes haber estado muy asustada.
Sí.
Pero ... ¿Cómo supiste ...
Estás bien?
Comprueba y asegúrate que no estás sangrando o lastimada en ninguna parte.
Afortunadamente, no pareces estar herida en ningún lugar.
Pero aún debes asegurarte de hacerte ver en el hospital.
Porque te sientes bien ahora, pero podrías estar sufriendo más tarde.
- Es Robin. -
Todo el mundo armado, otra vez a la habitación Veneciana. Esto es una emergencia.
Aquí, toma mi mano.
Lo siento, pero creo que quedarme va a complicar más las cosas.
Pero asegúrate de ir al hospital.
Entonces?
Hey!
¿Qué están haciendo?
¿Qué acabo de ver ahora mismo?
Director Goo ...
¿Es un gimnasta o algo así?
- Yo no lo veo por ningúnr lugar. - Divídanse y encuéntrenlo!
Sí!
Tengo ...
hecho mi regreso.
- [Si existe alguien más dentro de mí ... Entonces espero que sea alguien mejor que yo mismo.] -
Subtítulado por Wilmucia corregido por: Graciela.
- Disculpa. - Estás agradecida porque te salvé?
- No tienes que darme las gracias. Esa es mi personalidad. -
- Tú no eres tan fácil como mujer, verdad? -
- Ese es definitivamente Goo Seo Jin. - No soy Seo Jin.
- He oído que Goo Seo Jin salvó Jang Ha Na? - Seo Jin -
- ¿Quién es usted? -. Mi nombre es Robin -
- Contrólate! - Yo conozco ese collar .
- fue Robin. - Fue Jang Ha Na.
- ¿Tú lo recuerdas, no? Nuestra regla final, el protocolo de los noventa. -
- A partir de este momento, eso es nulo. -